Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - fikomix

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 841 - 860 od približno 919
<< Prethodna••• 23 •• 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sljedeća >>
204
Izvorni jezik
Srpski Hej, suzice, brojanice more ti je postelja ...
Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja
prošao si sve stanice,
samo meni više doći nećeš,
Ja još umirem, Bogu dušu ne žalim
oduvek, volim te, zauvek.

Da ti bar jednom kažem šta mi je nedelja
kad me jutro bez tebe dočeka

Dovršeni prijevodi
Turski Gözyaşlar, tespih gibi Deniz senin yatağındır
41
Izvorni jezik
Ruski уверенна, опять, что Бог знает все намного...
уверенна, опять, что Бог знает все намного лучше...

Dovršeni prijevodi
Turski Yine eminim, Allah her ÅŸeyi daha iyi bilir..
158
Izvorni jezik
Ruski ты вчера меня так напугал!!!! Я ж не понимаю...
ты вчера меня так напугал!!!! Я ж не понимаю всего, что ты пишеш! Мне очень трудно переводить турецкий!Я подумала, что ти мне не веришь и думаешь, что я тебе не верна!Мне вчера было очень плохо...

Dovršeni prijevodi
Turski Dün beni öyle korkutun!!!!Yazdığın herşeyi...
268
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hrvatski Dao bih ti pola svijeta dao bih ti ja samo kad...
Dao bih ti pola svijeta
dao bih ti ja
samo kad bi moja bila
lijepa Sanela


Imas pogled kao led
imas usne kao med
srce si mi zanjela
lijepa Sanela

Okrecu se svi za tobom
okrecem i ja
ljepota nas tvoja
s'nogu obara



Vodicu te svojoj kuci
zenicu te ja
nek' svi znaju da je moja
lijepa Sanela

Dovršeni prijevodi
Turski Yarım dünyayı verirdim Sana verirdim Yalnız benim olsaydın..
27
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bosanski pa nak mogu i ja bit tu bubim te
pa nak mogu i ja bit tu bubim te

Dovršeni prijevodi
Turski işte öyle ben de orada olabilirim öpüyorum
Engleski Here it is
Nizozemski Hier is het
18
Izvorni jezik
Hrvatski vagabund/ vagabundo
Ja sam samo vagabundo

Dovršeni prijevodi
Turski serseri
29
Izvorni jezik
Ruski Привет :) Ты откуда? Национальность?
Привет :) Ты откуда? Национальность?

Dovršeni prijevodi
Turski Selam:)Sen nerelisin? Milliyetin ?
8
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Srpski bas hvala
bas hvala

Dovršeni prijevodi
Turski Çok teşekkür
Engleski Thank you very much.
63
Izvorni jezik
Bosanski ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...
ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se gdje se nalazi to mjesto.

Dovršeni prijevodi
Švedski Jag var i en stad igÃ¥r ...
Turski Dün bir kasabadaydım, ama ...
24
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski my heart belogs to other one.
my heart belogs to other one.

Dovršeni prijevodi
Turski Kalbim diÄŸerine aittir
23
Izvorni jezik
Turski Ben kızlarımı çok seviyorum.
Ben kızlarımı çok seviyorum.

Dovršeni prijevodi
Srpski Ja volim mnogo svoje ćerke.
Bosanski Ja volim svoje kćerke.
34
Izvorni jezik
Turski o güzel bayram mesajınız için teşekkürler
o güzel bayram mesajınız için teşekkürler

Dovršeni prijevodi
Srpski Hvala za lepu praznicnu poruku
44
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Ağlamak Sırayla
Ağlamak Sırayla
Yerine Kimseyi Koyamadim
Neyleyim,

Dovršeni prijevodi
Bosanski Plakati redom
13
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski günaydın ördeğim
günaydın ördeğim

Dovršeni prijevodi
Bosanski dobro jutro pače moje
120
Izvorni jezik
Ruski ---------------
Здравствуй, Жан.Как твои дела.Как погода в Турции? В минске очень холодно. Когда ты напишешь свою книгу? Пришли мне экземпляр!Пиши мне на этот адрес.
Rusyadakı sevgılımden mesaj geldı ama bir türlü işin içinden cıkmadım ruscam çat pat olmasına ragmen cözemedim.merhaba, can .ile baslıo gerisi ni pek anlayamadım.

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello Sean!
Turski -----------------
30
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Srpski Ima neko da ovo dolje prevede,,, :)
Ima neko da ovo dolje prevede,,, :)

Dovršeni prijevodi
Turski Aşağıdakini tercüme edecek biri var mı,,, :)
44
Izvorni jezik
Bosanski zaraslesu staze moje i sad one pusne svoje bjelo...
zaraslesu staze moje i sad one pusne svoje bjelo ruze

Dovršeni prijevodi
Turski örtüldü yollarım benim
<< Prethodna••• 23 •• 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sljedeća >>